[Talk-de] [Geschäfte] Übersicht

[Markus]

Hallo Birgit,

> shop:de = Bürobedarf
> shop:de = Bäckerei
> shop:de = Tiernahrung
> u.s.w.

Diesen Syntax könnte man ja auch auf andere Schlüssel übertragen:

von highway:de=Autobahn
bis highway:de=Klettersteig

Auf _Benutzerebene_ könnte man bei der Eingabe und bei der Ausgabe
sprachspezifische Begriffe verwenden.

Auf _Datenbankebene_ könnte man einheitliche englische Werte verwenden.

Dazwischen wäre dann eine _Übersetzungsdatenbank_, in der zu jedem 
definierten englischen Schlüssel und Wert ein passender 
sprachspezifischer Begriff als eindeutige Übersetzung hinterlegt ist, 
ergänzt mit einer kurzen sprachspezifischen Beschreibung der 
inhaltlichen landes/kulturspezifischen Bedeutung.

Gruss, Markus