[Talk-de] denomination-tag

Frank Sautter openstreetmap at sautter.com
Mi Okt 1 15:04:40 UTC 2008


Birgit Nietsch schrieb:
>> Also: weg mit diesen dummen Kategorisierungen, die immer
>> irgendwie falsch sind und hin zu korrekten Bezeichnungen der
>> Gemeindeform, die die Einrichtung betreibt. Dann gibt es kein
>> Problem mit "Syrisch-Orthodoxe Kirche" oder "Kirche des
>> Nazareners" oder "Baptisten" oder "Lippische Landeskirche".
>>
>> Und auch weg von englischen Bezeichnungen, denn die
>> deutsche "Gemeinde Gottes" hat wenig mit den "Assemblies of God"
>> der Amerikaner zu tun. All diese Übersetzerei ist unnötig und
>> macht Dinge nur ungenauer.

wie mir gestern klar wurde, ist das zwanghafte übersetzen der ganzen
glaubensrichtungen in ihre (teilweise nicht existenten oder anders
belegten) englischsprachigen entsprechungen einfach nur zum scheitern
verurteilt.
deshalb sollte man entweder:

* das tag denomination:de einführen und einen guten satz von
wertevorgaben definieren

oder

* das tag denomination innerhalb des deutschland polygons einfach mit
deutschen satz an wertevorgaben befüllen.

macht ein proposal, stimmt darüber ab. beim automatischen überführen
oder füllen eines neu zu definierenden tags bin ich gerne behilflich.

grüße
 frank





Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de