[Talk-de] Begriffsfrage life_cycle

grungelborz grungelborz at arcor.de
Do Okt 9 22:03:43 UTC 2008


>>>> Garry wrote:   
>>>>> Tordanik schrieb:              
>>>>> Gegenfrage: Liegt Dir sehr am Begriff "life_cycle"? :-)          
...
>> Garry wrote:    
> Ich bin anfangs noch davon ausgegangen dass lifecycle nur ein mir 
> unbekannter, aber vielleicht doch etablierter
> Begriff für diesen Zweck ist. Meine Recherchen dafür haben aber nicht 
> den geringsten Hinweis in diese Richtung
> ergeben sondern meine mittelmässige Englischkenntnisse bestättigt dass 
> dieser Begriff in Richtung Lebensdauer
> geht..

Der Vorschlag 'life_cycle' (Lebenszyklus) kam von mir als Alternative 
für den anfänglichen Vorschlag 'status'. IMO bietet er zumindest weniger 
Verwechslungsgefahr - unter 'status' könnte jemand auch die 
Straßenqualität verstehen.

Ich hab den Begriff aus der Softwaretechnik wo er für das Erzeugen und 
Löschen von Objekten verwendet wird (life cycle management). Wie gut er 
für Straßen passt weiß ich ehrlich gesagt nicht, aber eine Google Suche 
nach '"life cycle" road construction' zeigt daß es auch andere gibt die 
den Begriff so verwenden. Wenn der Begriff nicht selbsterklärend ist muß 
man halt die Beschreibung in dem 'Map Features' lesen.

Gruss,

Grungelborz







Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de