[Talk-de] Paketstation

Frederik Ramm frederik at remote.org
Do Sep 4 12:02:04 UTC 2008


Hallo,

Alexrk wrote:
> Wenn sogar schon die EN-Wikipedia den Begriff Packstation verzeichnet; dann also 
> einfach "packstation" tackern (taggen)?

Das hat nicht mal was mit der englischen Wikipedia zu tun. Niemand 
schreibt uns vor, dass wir englsichsprachige Tags nutzen muessen (die 
Englaender sind sogar z.T. recht verbluefft darueber). Gerade dann, wenn 
es hier bei uns etwas gibt, was es in genau dieser Form anderswo nicht 
gibt, und das heisst eben Packstation, dann sollte man es einfach mit 
amenity=packstation taggen.

Ansonsten kriegen wir irgendwelche absonderlichen Zustaende, wo sich 
Deutsche englische Begriffe auszudenken versuchen ("Handy"), die dann im 
englischen Sprachraum keiner versteht.

Sollte sich irgendwann mal ein weltweit einheitlicher Sprachgebrauch 
fuer Packstationen durchsetzen, ist ein search+replace in der Datenbank 
schnell gemacht.

Bye
Frederik





Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de