[Talk-de] Burgen, Schlösser, Festungen etc .

[Frederik Ramm]

Hallo,

> Ich bin der Meinung, die Bezeichnungen sollten grundsätzlich auf
> englischer Sprache basieren, schließlich ist OSM ein weltweites
> Projekt. Bezeichnungen wie beispielsweise Burgruine führen dazu, daß
> früher oder später wieder eine englische Entsprechung auftaucht und
> beides getaggt wird (und schlußendlich in diesen Varianten auch
> gerendert werden muß).

Das ist nur dort sinnvoll, wo es tatsaechlich auch international 
uebliches Vokabular gibt. Falls das in der Archaeologie problemlos ist, 
koennt ihr die etablierten Begriffe natuerlich benutzen; wenn ihr aber 
erst einen gequaelten englischen Begriff erfinden muesst fuer etwas, was 
es sowieso nirgendwo sonst auf der Welt gibt (oder was in Deutschland 
eben einen ganz anderen Charakter hat als sonstwo), dann bringt das 
keinem was mit dem Englisch.

Bye
Frederik

-- 
Frederik Ramm  ##  eMail frederik at remote.org  ##  N49°00'09" E008°23'33"