[Talk-de] Wie deutsch muss man sein?

[Bernd Wurst]

Hallo.

Am Montag, 9. Februar 2009 schrieb Martin Koppenhoefer:
> Am 8. Februar 2009 23:10 schrieb Johannes Huesing <johannes at huesing.name>:
> > mMn sollten bestimmte, in Deutschland weniger gebräuchliche Eigenschaften
> > weniger offensiv im Menü angeboten werden. Zum Beispiel habe ich ein
> > "kissing gate" in Deutschland noch nie gesehen.
> ich schon, in Berlin, an Stellen wo man am Mittelstreifen von größeren
> Straßen ein Tramgleis überqueren muss.

Du hast sowas bei den Tramgleisen:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:TL0452_stile.jpg

Irgendwie mag ich das nicht glauben.

In D ist es absolut unüblich, dass öffentliche Wege durch eine Weide hindurch 
gehen und Für genau den Zweck sind Kissing-Gates gedacht.

Ein Zaun-Übertritt ("Stile") ist zwar für eben den Zweck, kommt aber AFAIK in 
Naturreservaten wie z.B. dem Schönbuch vor (ob es dort auch Kissing-Gates 
gibt, weiß ich nicht), aber es muss IMHO aus der Übersetzung klar 
herauskommen, dass ein Kissing-Gate nicht sowas ist: 
http://www.adfc-bergstrasse.de/radverkehrsplanung/bilder-planung/bahnquerung-lorsch.jpg

Gruß, Bernd

-- 
Schade, daß rote Zahlen auf dem Konto nicht annähernd so beruhigend sind
wie auf dem Kalender.
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : signature.asc
Dateityp    : application/pgp-signature
Dateigröße  : 835 bytes
Beschreibung: This is a digitally signed message part.
URL         : <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/attachments/20090209/ab786892/attachment.sig>