[Talk-de] Wie deutsch muss man sein? (Kissing Gate)

[Dirk Stöcker]

On Mon, 9 Feb 2009, Bernd Wurst wrote:

>>> In D ist es absolut un?blich, dass ?ffentliche Wege durch eine Weide
>>> hindurch gehen und F?r genau den Zweck sind Kissing-Gates gedacht.
>> Wie üblich hält sich diese verdammte Realität nicht an Unüblichkeiten.
>> In Hildesheim-Marienburg gibt es eben genau diesen unüblichen Fall und
>> ich habe ihn höchstpersönlich falsch getaggt. (Auf diesem Wege Dank
>> für den Hinweis ;) )
>
> Unüblich ist nicht unmöglich.
>
> Es ist nur so, dass ich drauf wetten würde, wenn man einen "passenden"
> deutschen Begriff dafür benutzt, dann wird jedes x-te Drängelgitter als
> kissing_gate getagged weil die Leute das halt nicht mehr auseinanderhalten
> können. Schließlich gibt es für das Kissing-Gate (meiner Kenntnis nach)
> keinen verbreiteten Begriff mit dem man es richtig übersetzen könnte. Oder?

Und was ist schlimm daran, wenn in unterschiedlichen Ländern die 
unterschiedlichen Ausprägungen von Toren, Gittern, Straßen und was weiß 
ich nicht mit gleichen Bezeichnungen versehen werden. Wenn wir das nicht 
machen haben wir sonst Tausende verschiedene Typen von Toren und Gattern.
Es ist doch nahezu egal, wie genau so ein Tor aussieht. Die Funktion 
ist immer noch die Hauptsache.

Zum Kartenerstellen gehört nunmal Generalisierung dazu.

Ciao
-- 
http://www.dstoecker.eu/ (PGP key available)