[Talk-de] Wie deutsch muss man sein?

[Dirk Stöcker]

On Mon, 9 Feb 2009, Frederik Ramm wrote:

> Frederik Ramm wrote:
>>     ich beschaeftige mich gerade erstmals seit langem mit der deutschen
>> JOSM-Uebersetzung. Die ist ja mittlerweile richtig gut!
>
> [...]
>
> Gerade das Slippy-Map-Chooser-Plugin installiert. "Schnelle Karte"?
> Hmpf. Bin ich nicht begeistert. Aber vielleicht sollte ich dankbar sein,
> dass nicht "flinke" oder gar "rutschige" Karte gewählt wurde...

Halte ich im englischen schon für unglücklich. Wird im deutschen nicht 
besser. Alternativvorschläge?

Ciao
-- 
http://www.dstoecker.eu/ (PGP key available)