[Talk-de] Wie deutsch muss man sein?

[Dirk Stöcker]

On Mon, 9 Feb 2009, Frederik Ramm wrote:

> Dirk Stöcker wrote:
>> Halte ich im englischen schon für unglücklich. Wird im deutschen nicht
>> besser. Alternativvorschläge?
>
> Ist ein Eigenname -> stehenlassen.

Um es als Eigennamen durchgehenzulassen wird es zu selten und zu 
unspezifisch verwendet. Am häufigsten wird der Renderer direkt als 
Bezeichnung genutzt. Slippy map bezeichnet ja nur die Art, wie die Karte 
dargestellt wird und hat damit für mich kaum Aussagekraft. Nur damit es 
nicht "Google Map" genannt werden muss (denn die waren damit eindeutig 
eher), nennen wir es "Slippy Map"?

Ich würde es ja einfach "Karte" nennen (denn mehr ist es ja nicht), wenn 
das in dem Dialog nicht schon belegt wäre.

Gerade habe ich es in "Interaktive Karte" umbenannt. Ich denke das trifft 
es am besten.

Ciao
-- 
http://www.dstoecker.eu/ (PGP key available)