[Talk-de] Umstellungen im Vorlagenmenü des JOSM

[Frederik Ramm]

Hallo,

Markus wrote:
> Bis jetzt gibt es:
> forstwirtschaftlicher Wald: landuse=forest
> Urwald: natural=wood
 > für Naturwald gibt es noch kein Attribut.

Diese Definition halte ich fuer unzutreffend. Im Englischen heisst es:

natural=wood - non-managed forest
landuse=forest - managed forest

Die Logik gebietet, dass es neben "Non-A" und "A" keine dritte Klasse 
geben kann. Voellig unabhanegig davon, wie man die beiden englischen 
Worte uebersetzt, ist klar, dass jeder Wald auf dieser Erde entweder in 
die eine oder in die andere Klasse fallen muss.

(Man kann sich natuerlich auf den Standpunkt stellen, dass diese 
Klassifizierung unzureichend ist und weitere Gruppen eingefuehrt werden 
muessen.)

Meiner Ansicht nach waere jeder Urwald zwar ein non-managed forest, aber 
nicht jeder non-managed forest ist deswegen gleich ein Urwald; 
"natural=wood" mit "Urwald" zu uebersetzen, scheint mir daher irrefuehrend.

Bye
Frederik

-- 
Frederik Ramm  ##  eMail frederik at remote.org  ##  N49°00'09" E008°23'33"