[Talk-de] Umstellungen im Vorlagenmenü des JOSM

[BroadwayLamb]

Markus schrieb:
> Hallo Claudius,
>
>   
>>> Wunsch:
>>> Natur=Urwald
>>>
>>> (statt: Natur=Wald)
>>> (führt immer wieder zu Fehlern)
>>>       
>> Habe es in der deutschen Übersetzung zu "Naturwald" verbessert (?).
>>     
>
> Bis jetzt gibt es:
> forstwirtschaftlicher Wald: landuse=forest
> Urwald: natural=wood
>
> für Naturwald gibt es noch kein Attribut.
Also wie man aus der unschuldigen englischen Vokabel "wood" einen Urwald 
ableiten kann, wird mir immer schleierhaft bleiben.

Ja, auch ich habe mich vor einigen Wochen von dieser Urwald-Manie 
anstecken lassen und sämtliche von mir im Kreis Heinsberg erfassten 
Waldflächen in "forest" umgetaggt. Das Ergebnis bei den 
grenzüberschreitenden Wäldern ist eher merkwürdig, da die Niederlande 
offensichtlich noch von Urwäldern überwuchert sind.

Die englische Übersetzung für "Urwald" lautet übrigens "primeval FOREST" 
oder "virgin FOREST"... ;)

Gruß
Chris