[Talk-de] Vorlagen in JOSM auf Deutsch

[Dimitri Junker]

Hallo,

>Du kannst JOSM ja einfach mit --language=en aufrufen, dann ist alles
>Englisch.

Darummgeht es ja nicht. Jede Sprachvariante sollte in sich stimmig sein.
Man sollte schon erkennen welches Preset mit welchemm Tag identisch ist.
Mal abgesehen von Deiner Aussage in einer anderen Mail:

>Vorsicht. Wir reden hier von der deutschen Sprache, nicht vom deutschen
>Staatsgebiet. JOSM wird nicht mit "--country=de", sondern mit "--
>language=de" aufgerufen (wenn man es denn explizit angeben will).


Dann darf da aber keine Bundestraße vorkommen, das ist schon 
landesspeziefisch und nicht eine reine Übersetzung.


Wenn man Übersetzungen verwendet die nicht einfach zuzuordnen sind sollte 
meiner Meinung nach der Tagname in Klammern angehängt werden. Oder man fügt 
ein Pseudotag preset ein, das JOSM lokal erzeugt aber nicht in die Datenbank 
überträgt. Wenn es also highway=primary lädt, setzt es außerdem 
preset=Bundesstraße. Versucht der User einen Tag preset zu setzen sollte 
natürlich eine Fehlermeldung kommen.

Dimitri