[Talk-de] Für Schreibtischtäter: Mazuren mappen

[Arne Bischoff]

Hallo,

Ich kenne mich nicht mit Automatisierungen aus. Da ich schon deutsche
Bezeichnungen für polnische Orte nachgetragen habe, weiß ich, dass man
da ziemlich sorgfältig vorgehen muss. Ich habe jedenfalls nicht einfach
Daten übernommen sondern oft nochmal recherchiert, auch auf
polnischsprachigen Websites. Viele kleinere Orte findet man auch
schwierig. Siehe z.B. das jetzige Sądry (Zondern)*. Die polnische
Wikiseite weist nicht einmal den alten deutsche Namen aus, wie im
übrigen viele polnische Orte auf ihren offiziellen Seiten selbst in der
Geschichtsdarstellung ausschließlich den polnischen Namen benutzen.

Naja, war fast OT, ich wollte eigentlich nur kurz den Hinweis geben,
dass man bei Gelegenheit das mitmacht. Denn der Print von Karten mit
polnischen UND deutschen Namen dürfte durchaus ein interessantes Gebiet
für OSM sein. 

Grüße, Arne+++

* http://pl.wikipedia.org/wiki/S%C4%85dry