[Talk-de] Gebäude mit Denkmalschutz

[Frederik Ramm]

Hallo,

Christian Koerner wrote:
> Wenn du bei Leo nach "Denkmal" suchst findest du beides "memorial" und 
> "monument", klickst du auf "memorial" (englische Spalte) bekommst du die 
> deutsche Uebersetzung, darunter "Denkmal", "Gedenkstaette", "Mahnmal".
> Klickt man auf "monument" (englische Spalte) bekommt man jedoch 
> "Baudenkmal", "Denkmal", "Monument", was ja auch nicht falsch ist, denn 
> ein Monument bezeichnet ein spezielles Denkmal und "memorial" das 
> Denkmal im Allgemeinen.

Mir kommt sowohl "memorial" als auch "monument" fuer ein gewoehnliches 
unter DS stehendes Haus falsch vor, ersteres grundfalsch, zweiteres 
ziemlichfalsch.

Ich denke, "listed=yes" waere gut, oder "historic=listed" oder sowas. 
Wenn die Amerikaner damit nichts anfangen koennen, deren Problem.

Oder: "denkmalschutz=yes" ;-) denn vermutlich ist das, was in .de 
Denkmalschutz ist, gar nicht ohne weiteres vergleichbar mit den Regeln 
in anderen Laendern.

Bye
Frederik

-- 
Frederik Ramm  ##  eMail frederik at remote.org  ##  N49°00'09" E008°23'33"