[Talk-de] Gebäude mit Denkmalschutz // Nachtrag

[Norbert Kück]

Hallo,

Tobias Wendorff schrieb:
> Habe einen ehemaligen Lehrer angemailt, seine Frau hat jahrelang
> in England gewohnt.
> 
> Sie sagt: "Das Haus steht unter Denkmalschutz" = "The house is listed."

Angeregt durch diese Diskussion, habe ich auch bei de.wikipedia gesucht.
Mit "Baudenkmal" wird man auf "Kulturdenkmal" weitergeleitet. Dort auf
andere Sprache English geklickt und man landet auf "Listed_buildings_in
_Sweden". Aha! Wenn man das "_in_Sweden" in der Adresszeile löscht,
landet man auf einer Seite, die unser Thema genau beinhaltet - leider
ohne Sprachlink nach DE, aber auf Französisch gibt es die Seite -
http://fr.wikipedia.org/wiki/Monument_classé_(Royaume-Uni). Schau mal an!
Übrigens wird auf http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Denkmal heftig
  nachgedacht, auch über den Umgang mit Baudenkmal und Kulturdenkmal.

Da die Diskussion anderer Tags zu "historic" nicht der Bringer ist und 
auch zu "preservation" nichts vorliegt, finde ich mein Schema nach 
Überprüfung durch diesen Austausch gar nicht so übel. Bis zu einer 
besseren Lösung (vielleicht doch "historic=heritage"?) kann ich getrost 
dabei bleiben.

Gruß
nk