[Talk-de] Legende

Felix Peters fe-peters at arcor.de
Do Jan 1 21:26:09 UTC 2009


Vielleicht ist eine Diskussion über die Zugänglichkeit von OSM gegenüber 
"normalen"-Usern mal nötig. Meine Erfahrung bisher sind meistens so, 
dass eben diese User mit OSM sehr wenig anfangen können.


Lars Francke schrieb:
>>> Da wäre ich im Leben nicht drauf gekommen. Nach meinem
>>> Englisch-Verständnis sollte es im Englischen doch legend heißen, oder?
>>>       
>> Nein. "legend" ist eine Legende im Sinne einer Sage, Mythos, ...
>> "Map key" ist schon richtig.
>>     
>
> Also laut LEO und http://en.wikipedia.org/wiki/Cartography ist
> "legend" vollkommen korrekt für Legende im Sinne der
> "Zeichenerklärung". Map key wird dort gar nicht verwendet aber ist
> auch korrekt bzw. synonym dazu (eine kurze google-suche gibt massig
> Treffer).
> Ich weiß nicht wie es in anderen Sprachen ist aber ich vermute es gibt
> mehr Sprachen in denen das Wort für eine Kartenlegende ähnlicher dem
> Wort "legend" als dem Begriff "map key" ist. In dem Fall fände ich es
> auch eine gute Idee "map key" in "legend" zu ändern, da der
> Wiedererkennungswert hoeher ist.
>
> Gruß,
> Lars
>
> _______________________________________________
> Talk-de mailing list
> Talk-de at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
>
>   





Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de