[Talk-de] openstreetmap.org wieder auf Englisch

Robert S. osm-mail at autobahnen-europa.eu
Mo Jun 1 11:36:04 UTC 2009


2009/6/1 Ulf Möller <usenet at ulfm.de>

> Norbert Wenzel schrieb:
>
> > Also vielen Dank an den zuständigen Internationalisierer (oder besser
> > Nationalisierer) für die saubere Umsetzung.
>
> Schön wäre es, wenn auch noch die deutsche Rechtschreibung
> berücksichtigt würde, also z.B. "Benutzertagebücher" statt "Benutzer
> Tagebücher".


'Tagebücher' - das ist so ein "Weltnetz"-Deutsch - ich würde das einfach
'Blogs' nennen.
Also "Benutzer-Blogs" oder so.

Die Bezeichnung "Vergangenheit" irritiert mich auch etwas. Wäre
> "Versionen" wie in Mediawiki nicht besser?


Naja, da werden ja nicht die Versionen, sondern nur die Änderungen von
Version zu Version angezeigt, insofern fände ich "Änderungen" besser.
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/attachments/20090601/78114b83/attachment.htm>


Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de