[Talk-de] openstreetmap.org wieder auf Englisch

Bernd Wurst bernd at bwurst.org
Mo Jun 1 15:17:32 UTC 2009


Hallo.

Am Montag 01 Juni 2009 16:20:48 schrieb Claudius:
> Ich überarbeite gerade die deutsche Übersetzung. Wenn euch also etwas
> auffällt her damit.

Tendenziell neigen deutsche Übersetzer (von Software) dazu, Begriffe "nicht 
falsch" zu übersetzen und erzeugen Wortmonster.
Seit openstreetmap.org deutschsprachig ist, sind die Texte wesentlich länger.

Bitte versuche ab und zu ein zwar nicht 100% wörtlich übersetztes, dafür aber 
kürzeres Wort zu finden. Und vermeide bitte Deppenleerzeichen ("Benutzer 
Tagebücher", "GPS Tracks").


> Für die "History" favorisiere ich ja "Änderungsprotokoll", denn das ist
> es, was den Seitennutzer hinter dem Link erwartet.

Was spricht gegen "Protokoll". "Änderungsprotokoll" klingt nicht nach einem 
Wort das man mit einem Blick erfassen kann.

Was mir dann noch aufgefallen ist: Im Profil steht oben "Mein Tagebuch", 
"Meine Bearbeitungen", "Meine ...", auf der Seite 
http://www.openstreetmap.org/traces dagegen steht "Deine Tracks 
betrachten...". Mein Vorschlag wäre ja "Eigene ...", aber es sollte zumindest 
einheitlich sein.

Gibt es einen "Bugtracker" für die deutsche Übersetzung? Also wenigstens in 
Form einer Wiki-Seite auf der man Stellen auflisten kann, an denen noch was 
gemacht werden sollte...
Ich schreibe ungern wegen jeder Kleinigkeit ne Mail. ;-)

Gruß, Bernd

-- 
Ross: "Hi."
Joey: "Wenn dieser Kerl 'hi' sagt, möchte ich ihn am liebsten
    umbringen."
  -  Friends (am. Sitcom)

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : signature.asc
Dateityp    : application/pgp-signature
Dateigröße  : 836 bytes
Beschreibung: This is a digitally signed message part.
URL         : <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-de/attachments/20090601/11e1b818/attachment.pgp>


Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de