[Talk-de] Hello from England

[Sebastian Hohmann]

SteveC schrieb:
> On 30 Jun 2009, at 10:42, Claudius wrote:
> 
>> Am 30.06.2009 10:02, SteveC:
>>>> Lizenz:
>>>> Warum musste die Lizenz in Rekortzeit durchgeboxt werden?
>>> "License:
>>> Why had the license in Rekortzeit durchgeboxt be? "
>>>
>>> I'm sorry the translation has broken down here, can someone provide a
>>> better translation?
>> The original question was:
>> "Why had the license to be pushed in such a short timeframe?"
> 
> Thanks for the translation.
> 
> To the original author - what makes you think a process started in  
> January 2008 is a short timeframe?
> 

Vermutlich aufgrund der sehr wenigen Informationen die man über die 
Jahre über den aktuellen Stand als 'Normal-Mapper' erhalten hat. Wenn 
man sich z.B. Mitte 2008 bei OSM angemeldet hat, hat man erst März 2009 
das erste Mal von einer neuen Lizenz gehört. Mag sein dass es 
Informationen dazu gab, aber die meisten Mapper werden wohl kaum aktiv 
nach etwas suchen, von dem sie garnicht wissen dass es existiert.

Vielleicht wäre es für die Zukunft sinnvoll einen (vielleicht 
monatlichen) Newsletter über die wichtigsten Entwicklungen OSM 
betreffend zu verschicken, damit auch neue Mapper nicht erst die 
Mailinglisten-Archive oder alte Blogeinträge durchgraben müssen. 
Schließlich ist sowas wie die Lizenz eine wichtige Sache.

English:

Probably due to the very little information that one received as a 
'normal-mapper' over the years. For example, if you registered at OSM in 
the middle of 2008, you probably heard the first time in March 2009 
about the new licence. There may have been information, but most mappers 
most likely won't search for something they don't even know exist.

Maybe it would be sensible for the future to publish a (maybe monthly) 
newsletter containing the most important developments concerning OSM, so 
new mappers don't have to dig through the mailinglist archives or old 
blog entries. After all, the licence is an important matter.

Gruß