Es würde "planted" (de: gepflanzt) gehen, aber Bäume werden ja nicht nur gepflanzt, sie wachsen ja auch wild. Finde ich unpassend. "birthday" finde ich nicht schlecht. Chris......