[Talk-de] Wikipedia in OpenLinkMap

Alexander Matheisen AlexanderMatheisen at ish.de
Sa Jan 30 16:44:03 UTC 2010


Am Samstag 30 Januar 2010 17:33:23 schrieb Tobias Knerr:
> Alexander Matheisen schrieb:
> > Am Samstag 30 Januar 2010 02:30:10 schrieb 1248:
> >>  [...] Die richtige Lösung wäre, daß der Nutzer
> >>  von OLM sich dort eine Sprache (und ggf. eine Fallback-Sprache)
> >> aussucht, damit OLM dann ggf. sich über die Wikipedia
> >> Interlanguage-Links zum Artikel der passenden Sprache durchhangelt, so
> >> denn vorhanden. Dazu brauchts aber noch etwas Programmierarbeit beim
> >> OLM-Betreiber, fürchte ich... :)
> >
> > Ansich nicht schwer, wenn man nur das Länderkürzel ändern muss.
> > Aber was ist mit Artikeln, deren Titel in einer anderen Sprache ganz
> > anders lautet?
> 
> Wie 1248 schon gesagt hat: Die m.E. vom Resultat her ideale Lösung ist
> die Verwendung der Interlanguage-Links - die Wikipedianer verwenden
> nämlich viel Arbeit und dutzende Bots darauf, die immer aktuell zu halten.
> 
> Also:
> Tag wikipedia=Munich vorgefunden.
> Benutzer bevorzugt (z.B. laut Browsereinstellungen) die türkische
> Sprache. Im Quelltext für den Wikipedia-Artikel
> http://en.wikipedia.org/wiki/Munich
> findet man die Zeile
> [[tr:Münih]]
> und damit die Information, dass dem Benutzer der Link
> http://tr.wikipedia.org/wiki/M%C3%BCnih
> präsentiert werden sollte.
> 
> Erfordert natürlich, den Wikipedia-Artikel zu laden sowie nach IL-Links
> zu parsen (evtl. mit aus den Wikipedia-Interwiki-Bots entlehntem Code?)
> und dann auf die vom OLM-Benutzer gewünschte Sprachvariante zu linken.
Das wird etwas kompliziert. Solche Fragen solltet ihr aber besser an Mitja 
Kleider weiterleiten, denn der kümmert sich um die Datenbank, den Datenimport, 
etc.
Ich lese im Grunde nur noch diese Daten aus.
> 
> Tobias Knerr
> 
Alex




Mehr Informationen über die Mailingliste Talk-de