[Talk-de] name:de oder old_name in ehemals deutschen Gebieten?

[Dennis Egbers]

Moin,

Am 23.06.2010 20:32, schrieb M∡rtin Koppenhoefer:
> Am 23. Juni 2010 18:36 schrieb Dennis Egbers <dennis.egbers at tu-bs.de>:
>> das beseitigt aber nun einmal auch nicht jedes Problem. Gerade Südtirol
>> ist da ein gutes Beispiel. Da ist meines Wissens immer noch so, dass
>> *nur* die italienischen Namen wirklich offiziell etc. sanktioniert sind,
>> da sich irgendwelche Kommissionen nicht einigen können. Trotzdem mutet
>> es für mich etwas obskur an, statt
> 
> 
> ohne weiter recherchiert zu haben glaube ich das nicht. Es sind dort
> beide Sprachen offiziell, amtliche Dokumente müssen 2-sprachig sein,
> die Mehrheit spricht Deutsch, die Gegend hat einen Sonderstatus
> (autonome Region oder Provinz).
> 

ich würde folgenden Abschnitt in der Wikipedia eigentlich so
interpretieren, wie ich es geschrieben habe:

http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtliche_Stellung_der_deutschen_Sprache_in_S%C3%BCdtirol#Deutschsprachige_Ortsnamen

Ist natürlich ein besonders merkwürdiger Fall, der nur klarmachen
sollte, das reines Zurückgreifen auf offizielle Namen evtl. auch etwas
merkwürdige Folgen haben kann.

Grüße,
Dennis