[Talk-de] Fischladen

[Claudius]

Am 30.04.2010 10:52, Claudius:
> Am 30.04.2010 04:12, M∡rtin Koppenhoefer:
>> mir wäre fishmonger lieber, da allgemeiner. Seafood ist nunmal
>> Meeresgetier, und Süßwasserfische gehören da nicht dazu.
>
> Aber hat Seafood nicht schön länger den Bedeutungswandel hin zu "Fisch
> und Meeresfrüchte" erfahren? Ich verstehe auch beides darunter.
>
> Ich frag mal auf der Taggingliste nach Inspirationen von Muttersprachlern.

Kleiner Zwischenstand aus der Taggingliste: "seafood" wird von den 
meisten korrekt verstanden, von den mit britischem Englisch geprägten 
wird aber teilweise "fishmonger" bevorzugt. Im Sinne der einfacheren 
Verständlichkeit auch durch nicht Muttersprachler habe ich ein Proposal 
für shop=seafood gestartet [1], das sich auf einen kurzen prüfenden 
Blick und Kommentare freut.

Claudius

[1] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/seafood_shop