[Talk-de] Mehrsprachige Tiles

[Stephan Knauss]

Hallo Jan,

On 18.11.2010 09:14, Jan Tappenbeck wrote:
> Gibt es irgendwo internationalisierte Tiles oder einen Layer den man
> ggf. überblenden kann ?
ja, gibt es. Wikipedia rechnet einiges in Landessprache.

Es geht aber auch mit mehreren Sprachen gleichzeitig, z.B. hier 
bilingual die Karte von Thailand:
http://thaimap.osm-tools.org/

gibt es auch für Griechenland.

Automatische Transkription/Transliteration ist manchmal nicht möglich 
oder nicht sinnvoll. Ist sehr abhängig von dem konkreten Ort.
Lässt sich aber recht bequem in der Datenbank beim Import abbilden.

Ein eigener Layer mit nur der Sprache ist problematischer. Hier sind oft 
die POI-Icons im Weg. Und wenn die sich am längsten möglichen Text 
orientieren wird bei den Sprachen mit kürzeren Texten das Layout nicht 
optimal sein.

Stephan