[Talk-de] Garmin-Karten fuer Japan

[Ulf Möller]

Am 12.03.2011 15:25, schrieb Frederik Ramm:

> 2. Ich kann mir nicht vorstellen, dass --latin1 so wirklich prickelnd
> ist fuer eine japanische Karte. Gibt es da Alternativen, die dann auf
> dem Geraet auch richtig dargestellt werden?

Japanische Schrift wird nur auf Garmins mit japanischer Firmware 
dargestellt.

Mit der Option --latin1 werden die Kanji durch ihre chinesische 
Aussprache ersetzt. Für Japan ist diese Option unbrauchbar.

Unter http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:OSM_Map_On_Garmin wird 
stattdessen diese Konvertierung in lateinische Schrift empfohlen:

iconv -c -f UTF-8 -t SHIFT-JIS < map.osm | kakasi -Ha -Ka -Ja -Ea -ka 
 >map_roman.osm
perl -pi.bak -e 's/\^/-/g; s/\&/ and /g;' map_roman.osm

Das Ergebnis ist nicht schön, aber für Japaner und Europäer lesbar.