[Talk-de] village_green und die Bebauung

[Andre Joost]

Am 04.11.2011 09:41, schrieb Walter Nordmann:
>
> Andre Joost wrote:
>>
>> village green ist in England eigentlich was anderes, was es bei uns so
>> nicht gibt: eine *öffentliche* Grünfläche in Dorfmitte.
>>
> @jan: Beim Übersetzen/Interpretieren fremdsprachlicher Begriffe sollte man
> immer vorsichtig sein.
>
> "public viewing" bedeutet im englischen Sprachraum "Aufbahrung einer Leiche
> vor der Beerdigung"

... und ein handy ist dort alles andere als ein Mobiltelefon.

> Gegenbeispiel: ein Kindergarten ist kein Garten und eine Baumschule ist
> keine Schule

... und ein Zitronenfalter faltet keine Zitronen ;-)

Gruß und SCNR,
André joost