[Talk-de] Start des deutschen WikiProjekts Cleanup

[Christian Müller]

Am 19.03.2012 07:33, schrieb Ronnie Soak:
> Bevor deutsche Uebersetzungen von wichtigen Konzepten und Tags gar
> nicht existieren (oder nicht vernuenftig verlinkt sind) brauchen wir
> ueber kontroversen beim Inhalt gar nicht diskutieren.

Hi Ronnie,


jo, dem hatte ich in der Form schon zugestimmt.  Vermutlich habe ich das 
Anliegen des Projekts aufgrund der verwendeten Sprache etwas 
missverstanden.  Dennoch bleibe ich auch für neu zu übersetzende Seiten 
auf dem Standpunkt:  Keine Übersetzung ist besser als eine falsche oder 
grob ungenaue Übersetzung.  Gerade für Mapper, die der englischen 
Sprache nicht mächtig sind, und demnach im Falle eines Disputs wenig 
Chancen haben mitzureden, übernimmt der Übersetzende große 
Verantwortung.  Je nach Umfang der Daten, die aufgrund einer nicht 
tragfähigen Übersetzung (was das ist, entscheidet die Zukunft..) in die 
DB wandern, kann das Resultat sein:

     - unterschiedliche Interpretation des gleichen (engl.) tags in 
unterschiedlichen Sprachräumen
     - Notwendigkeit, Daten umzutaggen


Mir ging es nur darum, darauf hinzuweisen.  Klar muss man die Sache an 
sich voranbringen.


LG
Christian