[Talk-de] Announce: Lokalisierung deutscher Kartenstil verbessert

[christian.pietzsch@googlemail.com]

Sehr nützlich...danke


Am 20. Juli 2013 14:56 schrieb Sven Geggus <lists at fuchsschwanzdomain.de>:

> Hallo zusammen,
>
> aufgrund einer Anfrage auf der mapnik-de Mailingliste habe ich mal
> das sehr rudimentäre Lokalisierungskonzept des deutschen Kartenstils
> überdacht und deutlich verbessert.
>
> Für den Anwender kommt dabei raus, dass folgende name-Tags in etwa
> dieser Priorität auf der Karte gerendert werden:
>
> name:de
> name
> int_name
> name:en
>
> Das Ganze geht natürlich nur, wenn man zusätzliche Annahmen trifft:
>
> Es wäre zu Aufwendig, die Tatsache, dass sich ein Name im
> deutschsprachigen Raum befindet mit einzubeziehen, stattdessen
> schaut man einfach, ob der "name" Tag einen lateinischen Zeichensatz
> hat und nur wenn das nicht der Fall ist wird ggf. int_name
> oder name:en gerendert.
>
> Getestet habe ich das Ganze mal in Chiang Mai wo die Karte jetzt
> deutlich lesbarer geworden ist:
> http://openstreetmap.de/karte.html?lat=18.79&lon=98.98907&zoom=13
>
> Für die technisch interessierten:
>
> Das Ganze ist über eine stored Procedure in PL/pgSQL gelöst:
>
> http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik-german/views/get_germanified_name.sql
>
> Das sieht beim Aufruf der Funktion dann so aus:
>
> osm=> select
> get_germanified_name('Köln',NULL,'Col_int_ogne','Cologne') as name;
>  name
> ------
>  Köln
> (1 Zeile)
>
> osm=> select get_germanified_name('เชียงใหม่',NULL,'Chiang Mai',NULL);
>  get_germanified_name
> ----------------------
>  Chiang Mai
> (1 Zeile)
>
> Aufrufsemantik ist
> get_germanified_name(name text, name_de text, int_name text, name_en text)
>
> Jetzt bräuchte man nur noch eine passende Transliteration für
> diverse große nicht-lateinische Alphabete z.B. für russisch.
>
> Gruss
>
> Sven
>
> P.S.: Kann natürlich einen Moment dauern, bis alles aktualisiert ist.
> Zum Neurendern einzelner tiles hilft der übliche "/dirty" Trick.
>
> --
> Das allgemeine Persönlichkeitsrecht (Art. 2 Abs.1 i.V.m. Art.1 Abs. 1GG)
> umfasst das Grundrecht auf Gewährleistung der Vertraulichkeit und
> Integrität
> informationstechnischer Systeme. (BVerfG, 1BvR 370/07)
> /me is giggls at ircnet, http://sven.gegg.us/ on the Web
>
> _______________________________________________
> Talk-de mailing list
> Talk-de at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
>