[Talk-de] Datenschutz Warnung im englischen OSM Wiki

[Tirkon]

Nach den Erkenntnissen aus anderen Threads, inwieweit OSM Userdaten
zusammen mit den Geodaten veröffentlicht werden, habe ich
entsprechende Hinweise im OSM Wiki in der deutschen und englischen
Version eingefügt. 
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners%27_guide

Da mein Schrift-Englisch nicht so gut ist, bitte ich um Korrekturen:

Bevor Du eine Mitwirkung an den OSM Karten erwägst, solltest Du
wissen, dass jeder Deiner Edits Deinem Usernamen zugeordnet wird.
Diese Information wird zusammen mit den Geodaten unter freier Lizenz
veröffentlicht. Daraus resultiert, dass jeder auch außerhalb von OSM
analysieren kann, wann, wo Du was editiert hast. Beispiele dafür,
welche Rückschlüsse diese Analysen zulassen, findest Du hier [1].
Bedenke, dass insbesondere Dein persönliches Umfeld Dich anhand dieser
Analysen möglicherweise identifizieren kann, auch wenn Du nicht mit
Deinem Realnamen angemeldet bist. 

Before you think about contributing to the OSM map, be aware that
every edit you do, will be assigned to your username. This information
will be published together with the geodata under the free
OSM-licence. That means everybody - even outside OSM - will be able to
analyse when, where you did which contributions to OSM. You will find
examples of such analysis here [1]. Consider in particular your
personal environment is possibly able to identify you even if you do
not use your real name at OSM. 

[1] http://neis-one.org/