[Talk-de] "Sprache des Namens" Fehler in Kort.

[Stefan Keller]

Hallo Martin

Am 23. Juni 2013 17:48 schrieb Martin Raifer <tyr.asd at gmail.com>:
> Genau davon sprechen wir hier die ganze Zeit. ;)
>
> Der Standard-Use-Case für die redundante Eintragung des Namens ist
> beispielsweise in etwa folgender:
> Man möchte eine Karte erstellen, die Labels in folgender Sprach-Reihenfolge
> anzeigt: 1. Deutsch, 2. Englisch, 3. der lokale Name (siehe
> http://mlm.jochentopf.com/). Wenn nun bei München kein redundantes
> name:de=München angegeben ist (also nur name=München & name:en=Munich), wird
> es für den Renderer sehr schwierig die Karte wie gewünscht anzuzeigen;
> wahrscheinlicher würde dann der englische Name angezeigt werden.

Ich bin immer noch nicht ganz sicher, ob wir uns verstehen, denn die
Redundanz bei name=München und name:de=München scheint mir kaum
vermeidbar.
Der Tag name=München ist für mich der offizielle Name (Endonym).
Der Tag name:de=München zeigt einem Programm, wie der Name auf
*deutsch* heisst (ähnlich wie name:de=Peking); das ":de" ist hier
wichtig.
Lokalisierte Namen sind für mich ein Zusatz. Für München könnte es
"name:gsw=Minga" sein.

LG, Stefan

Am 23. Juni 2013 17:48 schrieb Martin Raifer <tyr.asd at gmail.com>:
> Am 23.06.2013, 15:18 Uhr, schrieb Peter Wendorff
> <wendorff at uni-paderborn.de>:
>>
>> [...]
>>
>> Wenn man das also als Warnung beanstanden würde, sollte man erstmal
>> generell in osm propagieren, dass generell lokalisierte Namen angegeben
>> werden sollten - und das ist, soweit ich bisherige Diskussionen dazu im
>> Kopf habe, zwar nicht verpönt, aber bei weitem nicht Konsens.
>
>
> Darum geht es in bei den hier angesprochenen Kort-Aufträgen bzw.
> KeepRight-Warnungen auch gar nicht.
>
>
>> Eine Ausnahme allerdings sehe ich schon:
>> WENN ein Objekt
>> - ein name-Tag hat
>> - und mindestens ein lokalisiertes name:** besitzt,
>> - und keines der lokalisierten name:**-Tags im name-Tag enthalten ist
>> (als Teil des Namens, damit auch die Kombinierten name-Tags wie
>> Brüssel/Bruxxelex oder so nicht als fehler erkannt werden),
>> DANN fehlt offensichtlich mindestens ein name, und der ist dann auch
>> sinnvoll einzutragen, z.B., um bei textbasierten OSM-Diensten die
>> Browser-Sprache bedienen zu können.
>
>
> Genau davon sprechen wir hier die ganze Zeit. ;)
>
> Der Standard-Use-Case für die redundante Eintragung des Namens ist
> beispielsweise in etwa folgender:
> Man möchte eine Karte erstellen, die Labels in folgender Sprach-Reihenfolge
> anzeigt: 1. Deutsch, 2. Englisch, 3. der lokale Name (siehe
> http://mlm.jochentopf.com/). Wenn nun bei München kein redundantes
> name:de=München angegeben ist (also nur name=München & name:en=Munich), wird
> es für den Renderer sehr schwierig die Karte wie gewünscht anzuzeigen;
> wahrscheinlicher würde dann der englische Name angezeigt werden.
>
> Allerdings ist dein Kritierium "keines der lokalisierten name:**-Tags [ist]
> im name-Tag enthalten" auch nicht hinreichend. Das wieso werde ich in einem
> weiteren Posting gleich ausführen.
>
> Grüße
> Martin
>
>
> _______________________________________________
> Talk-de mailing list
> Talk-de at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de