[Talk-de] "Sprache des Namens" Fehler in Kort.

[Martin Raifer]

Am 23.06.2013, 20:19 Uhr, schrieb Peter Wendorff  
<wendorff at uni-paderborn.de>:
> Das klingt nicht schlecht, bisher finde ich noch keine Gegenbeispiele.
> Hast Du Gegenbeispiele? Immerhin redest du von den "meisten Fällen".

Konkretes Gegenbeispiel habe ich auch keines. Aber theoretisch könnte sich  
ein Name in zwei (oder mehr) anderen Sprachen so ungeschickt  
überschneiden, dass der Algorithmus ausgehebelt wird. Konstruiertes  
Beispiel:

name=Great Mount Doom
name:1=Mount Doom
name:2=Great Mount

Keine Ahnung, ob das irgendwo auf der Welt vorkommt. Viel häufiger dürfte  
aber der Fall sein, dass ein Name in mehreren Sprachen gleich lautet:

name=London
name:de=London

Hier fehlt offensichtlich das name:en=London, allerdings kann man hier  
unabhängig vom Algorithmus (ohne Vergleichs-Datenbank) nicht viel machen...

Grüße
Martin