[Talk-de] Bevorzugte Sprachen

[Alexander Heinlein]

On Fri, Oct 04, 2013 at 04:52:05PM +0200, Andreas Labres wrote:
> Der Punkt ist, dass eine Accept-Language Angabe
> 
>    de-de, en-us, en
> 
> an sich buggy ist (nicht dem entspricht, was Du erwartest), weil Du damit sagst:
> "Ich verstehe nur Deutsches Deutsch (nicht aber anderes Deutsch), Ami-Englisch
> und Englisch." (und n.b. alles gleich gut, d.h. nix wird bevorzugt). Wenn Dir
> jetzt eine Website nur "de" oder "en" anbieten kann, matcht das nur mit dem "en"
> von Dir.
> 
> Sinnvoll ist eine mehrfache en oder de Angabe eigentlich auch nur, wenn man dann
> beiden auch einen Quality-Wert gibt (z.B. "ich bevorzuge en-us, verstehe aber
> auch andere en", also z.B: "en-us;q=0.8, en;q=0.6" oder so).
> 
> Und wenn man eigenlich sagen will: "ich bevorzuge Deutsch, verstehe aber auch
> Englisch", sollte man "de, en;q=0.8" oder so sagen.

Ja, das ist richtig. Laut RFC gibt es da keine Bevorzugung, außer man gibt
eine Qualität mit an. Was natürlich auf der Seite der Benutzereinstellungen
überhaupt nicht ersichtlich ist. Und das per Hand dort einzutippen ist
leider auch alles andere als benutzerfreundlich und ziemlich fehleranfällig.

Alex