[Talk-de] Amtliche Daten

[cracklinrain]

Wie gebt ihr Namen oder Hausnummern in die OSM ein, wenn sie nicht mit
der Schreibweise der entsprechenden amtlichen Liste übereinstimmen?

Hintergrund ist: Ich habe in den letzten Tagen die
Straßenvergleichsliste in Bremen
(http://regio-osm.de/listofstreets/wiki/index.php?title=Bremen) ein
wenig gepflegt und dabei die Einzelnen Fälle von Differenzen unterschieden.

Nun gibt es solche harten Abweichungen wie "In'n Dörp" (vor Ort) und "In
n Dörp" (amtliche Liste), "Friedrich-Meier-Weg" (vor Ort) und
Fritz-Meier-Weg (amtliche Liste) oder "Wurtmannplatz" (vor Ort) und
"Johann-Wurtmann-Platz" (amtliche Liste). Teilweise waren auch groß- und
Kleinschreibung anders.

Die betreffende Liste von der Stadt ist eine xls-datei und unter der
Creative Commons Namensnennung 3.0 veröffentlicht. (siehe
http://www.daten.bremen.de/de/datensatz/bremen236.c.8060.de)

Ich selbst mappe eigentlich - sofern es kein offensichtlicher Fehler ist
- namen wie sie vor Ort auf Schildern stehen.

LG
cracklinrain