[Talk-de] Amtliche Daten

[Martin Trautmann]

On 13-10-24 18:43, cracklinrain wrote:
> Wie gebt ihr Namen oder Hausnummern in die OSM ein, wenn sie nicht mit
> der Schreibweise der entsprechenden amtlichen Liste übereinstimmen?

Ich persönlich ziehe es vor, die "korrekte" Schreibweise zu verwenden -
vor dem Hintergrund, dass jemand, der etwas SUCHT, nicht die falsche
Schreibweise verwendet, sondern die wohl richtige.

Zusätzlich gebe ich die "falsche" als alternative Schreibweise ein, egal
ob die aus einer amtlichen Liste stammt oder vor Ort so auf dem
Straßenschild steht.

Beispiele:
* Es gibt diverse Fälle, wo an einem Ende der Straße ein anderes Schild
steht als am anderen.

* Manche Gemeinden vergeben falsche Namen, aus Unkenntnis der richtigen
Schreibweise. Das wird irgendwann dann mal korrigiert, oder auch nicht.
Typische Beispiele: Gerhard-Hauptmann-Straße vs.
Gerhart-Hauptmann-Straße, Bismarkstraße vs. Bismarckstraße, Elsa
Brandström vs. Elsa Brändström, Straßen mit Sonderzeichen (Bartók vs.
Bartok), Getrenntschreibung.

* aktuell sehr beliebt ist vorauseilender Gehorsam mit automatischer
Korrektur der Rechtschreibung, wo z.B. aus dem jahrhundertealten
Schloßweg durch die Rechtschreibprüfung der Schlossweg wurde - und ich
die alte Schreibweise beibehalte.

Als ich das letzte Mal nachsah, da hat die Straßenlistenauswertung ss
vs. ß bemängelt. Persönlich unterscheide ich das vorerst nicht als Fehler.

* Konkret gibt es hier in der Nachbarschaft die Straße "Steinmatten" im
Ortsteil Wildtal, Gemeinde Gundelfingen, Landkreis
Breisgau-Hochschwarzwald. Diese Straße führt ein paar Häuser über die
Gemeinde- und Landkreisgrenze hinaus. Die Stadt Freiburg führt sie als
"Steinmattenstraße" in deren amtlichem Verzeichnis.

Was ist nun also die richtige Schreibweise

Schönen Gruß
Martin