[Talk-de] JOSM: Tags = Schlagwörter

[Volker Schmidt]

Mein (Informatik-gepraegtes) Deutsch uebersetzt "tag" mit "Tag". Wikipedia
sieht das auch so:

*"Tag* (engl., [tæg <http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_IPA-Zeichen>])
steht für:

   - Tag (Informatik) <http://de.wikipedia.org/wiki/Tag_%28Informatik%29>,
   eine Markierung oder Auszeichnung

"

Wenn schon unbedingt uebersetzt werden muss, dann "Schluesselwort"."tag"
ist eigentlich ein Namens- oder  Preisschildchen

Volker


2014-04-27 13:59 GMT+02:00 Frederik Ramm <frederik at remote.org>:

> Hallo,
>
>    gerade ist mir aufgefallen, dass mein JOSM, wenn ich ihn auf Deutsch
> einstelle, die Tags neuerdings als "Schlagwörter" bezeichnet.
>
> Findet irgendjemand das gut (bzw. findet irgendjemand das besser als
> "Eigenschaften")? Gibt es irgendwo, unabhängig vom konkreten Fall JOSM,
> einen Konsens oder zumindest eine Diskussion dazu? Gibt es andere
> Software oder Dokumentation im OSM-Umfeld, in der Tags als
> "Schlagwörter" bezeichnet werden?
>
> Bye
> Frederik
>
> --
> Frederik Ramm  ##  eMail frederik at remote.org  ##  N49°00'09" E008°23'33"
>
> _______________________________________________
> Talk-de mailing list
> Talk-de at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
>