[Talk-de] JOSM: Tags = Schlagwörter

[Falk Zscheile]

Am 28. April 2014 06:25 schrieb Dirk Sohler <spam at 0x7be.de>:
> Frederik Ramm schrieb:
>> Findet irgendjemand das gut […]
>
> Nein. „Tag“ ist, wie viele andere Begriffe, eine Etablierte
> Bezeichnung. Auch, wenn „Schlagwort“ eine angemessen sinnvolle
> Übersetzung darstellt, ist „Tag“ die bessere, weil eben etablierte
> Bezeichnung. Zum Internet sagt ja auch (hoffentlich) niemand
> „Weltnetz“, auch, wenn die Übersetzung passt :)
>

Da sich mir nach fast 6 Jahren bei OSM immer noch ein innerer
Widerstand aufbaut, wenn ich hier "Tag" schreibe und nicht den
"Wochentag" meine, wäre ich für eine Übersetzung. Attribut oder
Eigenschaft fände ich passend. Schlagwort ist etwas anderes und daher
nicht geeignet.

Gruß Falk