[Talk-de] DE:Tag:waterway=weir - Problem mit zweideutiger Übersetzung

[Martin Koppenhoefer]

Am 15. Januar 2014 14:31 schrieb Stephan Knauss <osm at stephans-server.de>:

> Warum nicht einfach noch ein paar Fotos als Beispiel mit auf die
> Wikiseite? Dann kann sich der Mapper schon das aussuchen was am besten zu
> seinem Bauwerk passt.



Fotos sind leicht irreführend, vor allem bei so generischen Begriffen wie
Stauwehr, die alles von (Beispielfotos)
http://www.tuepedia.de/images/thumb/a/a0/Neckarwerk-Br%C3%BCckenstra%C3%9Fe.jpg/400px-Neckarwerk-Br%C3%BCckenstra%C3%9Fe.jpg
oder
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Humber_Weir.JPG
oder
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Werre-Wehr.jpg

bis
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Grial%C3%ABces_cuecenes_.jpg
oder
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dreieckswehr02.jpeg

sein können. Ob etwas ein Wehr oder Damm ist (bzw. als was die Kombination
gilt), erkennt man normalerweise am Namen. Lasst uns lieber mal einen tag
für die Fischtreppen erfinden, oder gibt es den schon?
http://de.wikipedia.org/wiki/Fischweg

Gruß Martin