[Talk-de] Deutsche Ortsnamen in Osteuropa

[Alex Barth]

Ich würde gerne einen Verbesserungsvorschlag zu deutschen Ortsnamen in
Osteuropa machen. Ich bin mir sicher dieses Thema ist schon einmal
aufgekommen.

Viele ehemalig deutschsprachige Gegenden in Osteuropa zeigen nicht mehr
gebräuchliche deutsche Ortsnamen. Dies lässt OpenStreetMap auf Deutsch
nicht nur veraltert sondern politisch auch etwas fragwürdig erscheinen -
vor allem wenn man einen allgemeinen, nicht historisch-akademischen,
Gebrauch annimmt.

Hier sind zwei Beispielgegenden:

- Deutsche Ortsnamen in Rumänien
http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=9&lat=45.9887&lon=24.44216&layers=B000TT
- Deutsche Ortsnamen in Tschechien
http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=11&lat=50.31376&lon=13.79744&layers=B000TT
- Kroatien:
http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=12&lat=45.16566&lon=18.01446&layers=B000TT

Ich würde gerne eine breit angelegte Aufräumaktion vorschlagen, bei der wir
alle name:de keys in old_name:de verwandeln. Die Änderungen wären auf ein
noch genauer zu definierendes Gebiet und für Orte unter einer noch genauer
zu definierenden Einwohnerzahl (zb 500 000) beschränkt. Das würde die
jetzige Situation, in der die deutschen Städtenamen in Osteuropa
schlichtweg nicht verwendbar sind, deutlich verbessern.

Da dies ein weitgehendes und systematisches Problem in OpenStreetMap
darstellt, schlage ich bewusst einen konzertierten Ansatz vor.

Wie steht ihr dazu?

Hier sind drei entsprechende Veränderungen die ich in Gegenden die ich
selbst kenne vorgenommen habe:

## Český Krumlov (Krumau)

- http://www.openstreetmap.org/node/1599136536/history
-
http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=13&lat=48.80904&lon=14.32547&layers=B000TT

## Suchdol nad Lužnicí (Suchenthal)

- http://www.openstreetmap.org/node/1599164429/history
-
http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=11&lat=48.87789&lon=14.91598&layers=B000TT

## Volary (Wallern)

http://www.openstreetmap.org/node/1599209595/history
http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=12&lat=48.90803&lon=13.88911&layers=B000TT