[Talk-de] Deutsche Ortsnamen in Osteuropa

[Archer]

Einfach den Rasenmäher anwerfen und einmal Querbeet alle deutschen Namen
rausschmeißen halte ich jedenfalls für falsch.

Alles in allem ist es eine recht subjektive Einschätzung, wie ein Ort
genannt wird und unterscheidet sich je nach Mapper (Alter, Wohnort, ...).
Meine Oma wird mir andere Ortsnamen nennen können, die mir z.B. nicht mehr
geläufig sind.
Hier in Niederbayern heißt Český Krumlov jedenfalls immer noch Krumau,
Plzeň = Pilsen und Klatovy = Klattau. Soweit ich mich erinnern kann steht
sogar auf den Verkehrsschildern "Pilsen".
Am elegantesten wäre es, wenn in einer Karte beide Namen dargestellt
würden. Dann versteht jeder was gemeint ist.

Gruß Archer


Am 22. Januar 2014 01:24 schrieb Alex Barth <alex at mapbox.com>:

> Ich würde gerne einen Verbesserungsvorschlag zu deutschen Ortsnamen in
> Osteuropa machen. Ich bin mir sicher dieses Thema ist schon einmal
> aufgekommen.
>
> Viele ehemalig deutschsprachige Gegenden in Osteuropa zeigen nicht mehr
> gebräuchliche deutsche Ortsnamen. Dies lässt OpenStreetMap auf Deutsch
> nicht nur veraltert sondern politisch auch etwas fragwürdig erscheinen -
> vor allem wenn man einen allgemeinen, nicht historisch-akademischen,
> Gebrauch annimmt.
>
> Hier sind zwei Beispielgegenden:
>
> - Deutsche Ortsnamen in Rumänien
>
> http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=9&lat=45.9887&lon=24.44216&layers=B000TT
> - Deutsche Ortsnamen in Tschechien
>
> http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=11&lat=50.31376&lon=13.79744&layers=B000TT
> - Kroatien:
>
> http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=12&lat=45.16566&lon=18.01446&layers=B000TT
>
> Ich würde gerne eine breit angelegte Aufräumaktion vorschlagen, bei der wir
> alle name:de keys in old_name:de verwandeln. Die Änderungen wären auf ein
> noch genauer zu definierendes Gebiet und für Orte unter einer noch genauer
> zu definierenden Einwohnerzahl (zb 500 000) beschränkt. Das würde die
> jetzige Situation, in der die deutschen Städtenamen in Osteuropa
> schlichtweg nicht verwendbar sind, deutlich verbessern.
>
> Da dies ein weitgehendes und systematisches Problem in OpenStreetMap
> darstellt, schlage ich bewusst einen konzertierten Ansatz vor.
>
> Wie steht ihr dazu?
>
> Hier sind drei entsprechende Veränderungen die ich in Gegenden die ich
> selbst kenne vorgenommen habe:
>
> ## Český Krumlov (Krumau)
>
> - http://www.openstreetmap.org/node/1599136536/history
> -
>
> http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=13&lat=48.80904&lon=14.32547&layers=B000TT
>
> ## Suchdol nad Lužnicí (Suchenthal)
>
> - http://www.openstreetmap.org/node/1599164429/history
> -
>
> http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=11&lat=48.87789&lon=14.91598&layers=B000TT
>
> ## Volary (Wallern)
>
> http://www.openstreetmap.org/node/1599209595/history
>
> http://openstreetmap.de/karte.html?zoom=12&lat=48.90803&lon=13.88911&layers=B000TT
> _______________________________________________
> Talk-de mailing list
> Talk-de at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
>