[Talk-de] Deutsche Ortsnamen in Osteuropa

[Volker Schmidt]

Das Problem existiert ueberall in der Welt und fuehrt im guenstigsten Fall
nur zu tagging wars, aber leider oft zu richtigen Kriegen.

Ich komme aus dem Saarland mit Familie im Elsass ("Alsace"). Mein
Grossmutter stammt aus Strassburg ("Strasbourg"). Die lokale "Saargemuender
Strasse" bezieht sich auf "Sarreguemines" und die "Diedenhofener" Strasse
auf "Thionville".
Jetzt lebe ich im Veneto in Italien und hier gibt es das gleiche Problem
fuer die ehemals italienischen oder davor venezianischen Gebiete auf der
anderen Seite der Adria.

Und mit old_name:xx wird's auch nicht geloest. Viele Orte haben den Namen
mehrfach gewechselt.

Aber was die deutsche OSM-Karte angeht, koennte man doch so vorgehen:

   - In Deutschland, Oesterreich, deutschsprachige Schweiz wird nur der
   offizielle name angezeigt. Das funktioniert auch fuer solche Gebiete, wie
   Suedtirol, wo der offizielle name in OSM beide oder alle drei offiziellen
   Namen enthaelt ("Bozen-Bolzano")
   (Ich kenne die Feinheiten nicht fuer das deutschsprachige Belgian und
   die Sprachinseln in Deutschland)
   - Fuer den Rest der Welt wuerde ich in eine deutschsprachige Karte
   ueberall ausser dem offiziellen name (normalerweise in der lokalen Sprache)
   auch name:de hinzufuegen (wo er existiert), aber nicht den name durch
   name:de ersetzen.
   Ergebnis: Venezia (Venedig); Sarreguemines (Saargemuend); Brzezinka
   (Birkenau);  北京 (Peking) usw
   Wenn man noch etwas raffinierter sein will koennte man name:en dort
   benutzen wo name:de leer ist


Volker






2014/1/22 chris66 <chris66nrw at gmx.de>

> Am 22.01.2014 13:50, schrieb chris66:
>
> > Ja, und wir haben ja bereits mindestens eine Karte die diese ganzen
> > Namen auch anzeigen kann.
> >
> > such, such, such........
> >
> > Hier:
> >
> > http://toolserver.org/~osm/locale/
> >
> > war sie mal (funzt nicht mehr).
>
> Man muss auf __all.html klicken. :-)
>
> Wählt man mehrere Sprachen aus werden die anscheinend alle übereinander
> gedruckt.
>
> Chris
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-de mailing list
> Talk-de at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
>