[Talk-de] Deutsche Ortsnamen in Osteuropa

[Archer]

Am 22. Januar 2014 14:11 schrieb Alex Barth <alex at mapbox.com>:

> Also im grossen und ganzen ist der Tenor der Kommentare "so lassen wie's
> ist" da eine Veraenderung nach allgemeinen Regeln zu Faellen fuehren wuerde
> in denen gebraeuchliche Namen entfernt wuerden.
>
>
Wie sähen "allgemeine Regeln" für dich aus? Wann ist ein Name
anachronistisch? Wie soll man als Mapper einschätzen, ob der Name
anachronistisch ist?

Ich sehe das eher so, dass man den Deutschen Namen stehen lässt, außer der
deutsche Name ändert sich, z.B. Stalingrad --> Wolgograd und dann erst in
old_name verschiebt.


> Aber ist es nicht so, dass die jetzigen name:de Ortsnamen in
> Osteuropaeischen Laendern so anachronistisch wirken dass ein (optimierter)
> Reset ein besserer Ansatz waere? Die deutsche Karte allgemein besser
> benutzbar machen wuerde? You have to break an egg to make an omelette...
>
>
Da muss ich dir bei manchen Ortsnamen zustimmen, aber wie gesagt, das ist
immer auch ein teils subjektiver Eindruck. Nur weil man den Namen selbst
nicht kennt, muss es ja nicht gleich heißen, dass er nicht mehr im
deutschen Sprachgebrauch verwendet wird.


> Was gaebe es fuer bessere Loesungen?
>
>
Lokalen und deutschen Namen in die Karte packen. Dann versteht jeder was
gemeint ist.


> Cheers -
>
> Alex
>
> PS:
>
> > Bestes Beispiel ist das von dir umbenannte Český Krumlov (zu Deutsch:
> Krumau). Das wird zumindest in Bayern immer noch so genannt!
>
> Grossartiges Beispiel woran's in OSM zur Zeit hapert. Český Krumlov wird
> auch in Oberoesterreich allgemein "Krumau" genannt, aber sicher nicht
> "Boehmisch Krumau", der name:de den ich entfernt habe.
>
>
>
> 2014/1/22 chris66 <chris66nrw at gmx.de>
>
> > Am 22.01.2014 13:28, schrieb Archer:
> >
> > > Am elegantesten wäre es, wenn in einer Karte beide Namen dargestellt
> > > würden. Dann versteht jeder was gemeint ist.
> >
> > Ja, und wir haben ja bereits mindestens eine Karte die diese ganzen
> > Namen auch anzeigen kann.
> >
> > such, such, such........
> >
> > Hier:
> >
> > http://toolserver.org/~osm/locale/
> >
> > war sie mal (funzt nicht mehr).
> >
> > Chris
> >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Talk-de mailing list
> > Talk-de at openstreetmap.org
> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
> >
> _______________________________________________
> Talk-de mailing list
> Talk-de at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
>