[Talk-de] Deutsche Ortsnamen in Osteuropa

[tumsi]

-------- Original-Nachricht --------
Betreff: Re: [Talk-de] Deutsche Ortsnamen in Osteuropa
Datum: Wed Jan 22 2014 13:28:17 GMT+0100
Von: Archer <arch3r at gulli.com>
An: Openstreetmap allgemeines in Deutsch <talk-de at openstreetmap.org>

> Einfach den Rasenmäher anwerfen und einmal Querbeet alle deutschen Namen
> rausschmeißen halte ich jedenfalls für falsch.

+1
Geht mir genau so.

Würdest du auch name:de=Warschau löschen, weil die Stadt in 
Landessprache "Warszawa" heißt? Oder im Fall der schlesischen Stadt 
"Jelena Gora" den zwar historischen, aber immer noch gebräulichen 
deutschen Namen "Hirschberg" entfernen? Auf der anderen Seite müsstest 
du dann auch ein eventuell existierendes name:en=Munich entfernen (habe 
ich jetzt nicht nachgeprüft), denn diese deutsche Stadt heißt nun einmal 
"München"!

Klar, in Fällen, in denen mittlerweile auch im deutschen ein anderer 
Name geläufig ist, sollte der alte deutsche Name mit old_name:de 
umgetaggt werden.

Vielleicht sollte man aber auch überlegen, ob man den Renderstil der 
deutschen Karte ändert und beide Ortsnamen parallel nennt, z.B. erst 
einmal den Namen in Landessprache und dann den deutschen in Klammern und 
kleiner darunter.