[Talk-de] JOSM: Tags = Schlagwörter

[Holger Mappt]

Am 30.04.2014 18:21, schrieb fly:
> Am 27.04.2014 13:59, schrieb Frederik Ramm:
>> Hallo,
>>
>>     gerade ist mir aufgefallen, dass mein JOSM, wenn ich ihn auf Deutsch
>> einstelle, die Tags neuerdings als "Schlagwörter" bezeichnet.
>
> Dazu fallen mir mehrer Punkte ein:
>
> 1. Josm wird in Lauchpad übersetzt und mit einer Emailaddresse kann
> Mensch loslegen, was zu Fehlern und Ungereimtheiten führen kann.

Hat eben alles seine Vor- und Nachteile. Wenn es nicht offen wäre, dann 
würde es viele Übersetzungen nicht geben. Die Ungereimtheiten gehen 
manchmal schon im Quelltext los, wenn verschiedene Autoren Begriffe 
verschieden verwenden.

> 2. Wichtige Begriffe sind, im Unterschied zu anderen Seiten/Software,
> bei Josm klar definiert und daran hat sich die letzten Jahre keine
> Person gestört. [1]
 >
 > [1]
 > 
https://josm.openstreetmap.de/wiki/De:Translations#SprachspezifischeÜbersetzungsnotizen

JOSM übersetzt Tag mit Merkmal. Die "Schlagwörter" wurden auf Launchpad 
inzwischen zu Merkmalen geändert (Danke Dirk).

> Grundsätzlich würde ich ein offizielle Seite für wichtige Begriffe un
> deren Übersetzungen im Wiki begrüßen, denn dann wäre wenigstens ein
> Vereinheitlichung möglich und solche Schnitzer wie "Schlagwörter" würden
> noch unwahrscheinlicher.

Dem kann ich mich voll anschließen. Aus meiner Sicht ist es wichtiger 
etwas einheitliches zu verwenden, als es perfekt machen zu wollen. Aber 
wir sind hier ja bei OSM, da gibt es eh keinen Konsens. Da hat JOSM zwei 
Vorteile gegenüber dem Wiki: Es ist klar, wer das Sagen hat, und man 
kann sich seine eigene Sprachversion basteln, wenn man will.

Gruß
Holger