[Talk-de] Frage zum Mappen von Gemüsefeldern

[Steffen Wolf]

Volker Schmidt schrieb:

>>  http://en.wikipedia.org/wiki/Orchard
>> Und da steht dann wieder Gemuese, aber auch irgendetwas mit Beeren.

> Nein, dort steht nichts von Gemuese im Sinne von Kohl oder Rueben.

| An orchard is an intentional planting of trees or shrubs that is
| maintained for food production.

| Orchards comprise fruit, vegetable, and nut-producing trees which are
| grown for commercial production.

> Hier ist die Rede von "Gemuese"-produzierenden *Baeumen*. Ich denke etwa an
> Avocado.

Ah, das erklaert meine Verwirrtheit. Im ausgeschlafenen Zustand verstehe
ich jetzt auch den Satz mit den Beeren:

| A fruit garden is generally synonymous with an orchard, although it is
| set on a smaller non-commercial scale and may emphasize berry shrubs in
| preference to fruit trees.

Ich glaub, ich hab mich heute nacht verrannt, und wollte unbedingt eine
Begruendung fuer die Moeglichkeit, Spargel als Orchard einzutragen, an
den Haaren herbeiziehen. Dabei ist ein wichtiger Punkt untergegangen:
Gemuese passt nicht zum Orchard.

Gruss,
 Steffen
-- 
Es gibt keinen unschuldigen Leser. Wir alle übertragen unsere
persönlichen Perversitäten auf die Texte, die wir lesen. Ein Leser ist
die Summe dessen, was er vorher gelesen und im Fernsehen und Kino
gesehen hat. Zu den Anhaltspunkten, die der Autor gibt, wird der Leser
immer noch seine eigenen hinzufügen.  [Arturo Perez-Reverte, Der Club Dumas]