[Talk-dk] Oversættelse

Ida Jensen ida.jensen at gmail.com
Ons Jan 6 20:47:56 GMT 2010


2010/1/6 Esben Damgaard <maillist at hvemder.dk>:
> Kent B. Hansen skrev:
>> Hej Esben,
>>
>> Det kan betyde lidt forskelligt afhængigt af kontekst. Min gamle røde
>> ordbog skriver:
>>
>> College: sb kollegium; læreanstalt, universitet; højere skole; (am
>> ogs) fagskole; ~ of education seminarium.
>>
>> Umiddelbart vil jeg sige at jeg forstår tagget i betydningen: "højere
>> læreanstalt" - så det må blive mit bud. ;)
>>
> Det er da et bud, men det klinger nu ikke så godt i mine ører. Problemet
> er vel også lidt at i England (hvor osm har sit grundlag) er college en
> del af det vi betragter som gymnasium, som beskrives som:
> "This is more like a prep school or the first years of college than high
> school." [0]
>
> Og så er college nemmelig også et par år af hvad vi tænker som
> universitetet. (Det er derfor der ikke er så mange briter der går på
> universitetet som i DK da deres "gymnasium" er en højere uddannelse end
> i DK).
>
> Måske har jeg så resoneret mig frem til hvad jeg vil kalde det, men er
> stadig i tvivl. Men hver gang vi tagger et gymnasium er college vel det
> mest nærliggende. Det må næsten blive det.
>
> Fandt lige:
> ".. in the United Kingdom, Canada, Australia and other Commonwealth
> countries, a "college" is usually an institution between school and
> university level.." [1]
> Lyder som gymnasium for mig. Dog har de forskellige alderstrin og hvor
> meget man skal lære, men jeg tager den nok.
>
> Nogle der er uenige?
>
>
> Esben
>
> [0] http://en.wikipedia.org/wiki/Gymnasium_%28school%29
> [1] http://en.wikipedia.org/wiki/College
>
> _______________________________________________
> Talk-dk mailing list
> Talk-dk at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-dk
>

Hej.

Er selv englænder, og gik på college.

College i england svarer lidt til en sammenslutning af teknisk skole
og gymnasium. Uddannelserne der bliver tilbudt er enten kortere
videregående uddannelser eller gymnasiale uddannelser. (Mange
folkeskoler tilbyder også gymnasiale uddannelser som et valgfrit
fortsættelse af folkeskolen).

College i USA er noget andet. Det er en mere bred videregående
uddannelse end kendes herhjemme fra universiteterne.

Desværre får man ikke lov til at skippe de første par år af uni med
britiske A-levels; hvis det britiske svar på gymnasium er fagligt
sværere end den danske udgave er det nok kun fordi man specialiserer
tidligere i england i forhold til danmark.

Knus

Ida




More information about the Talk-dk mailing list