[Talk-es] Nombres de los elementos

[Miguel R. Luaces]

Hola,

ya me contesto yo sólo. Si se ponen dos nombres, los pintores le ponen
los dos nombres a las calles. Pamplona es un buen ejemplo para ver
como queda.

http://www.openstreetmap.org/?lat=42.80858&lon=-1.6529&zoom=15&layers=0BF

Gracias!

Venga, ahora sólo me queda volver atras y etiquetar de nuevo lo
etiquetado en bilingüe. ¡Qué duro es preocuparse por el idioma!
Debería pedir una subvención a la Xunta de Galicia por trabajar en la
normalización lingüistica.

Un saludo,
  Miguel


On Nov 7, 2007 3:05 PM, Miguel R. Luaces <miguelluaces en mundo-r.com> wrote:
> > name:es=Calle X
> > name:ga=Rua X
>
> ¿Qué pintan los pintores en ese caso?
>
> Un saludo,
>  Miguel
>
>
> On 11/7/07, Miguel Montesinos <mmontesinos en prodevelop.es> wrote:
> > ¿Ambos?
> > name:es=Calle X
> > name:ga=Rua X
> >
> > Lo que tengas ganas. En Valencia yo proponía usar sólo el oficial o el castellano. No voy a ponerle el cascabel al gato de decir que la etiqueta de valenciano (idioma oficial de la comunidad) es name:ca (catalán) -> muchas susceptibilidades pueden herirse.
> >
> > Tú mismo
> >
> >
> >
> > ---------------------------------
> > Miguel Montesinos
> > Director Técnico
> > PRODEVELOP
> > C/ Conde Salvatierra, 34 - 10
> > 46004 Valencia. Spain
> > e-mail: mmontesinos en prodevelop.es
> > http://www.prodevelop.es
> > Tlf: +34 963510612
> >
> >
> >
> > >-----Original Message-----
> > >From: talk-es-bounces en openstreetmap.org
> > >[mailto:talk-es-bounces en openstreetmap.org] On Behalf Of Miguel
> > >R. Luaces
> > >Sent: Wednesday, November 07, 2007 2:44 PM
> > >To: Discusi&#243, n en Espa&#241,ol de OpenStreetMap
> > >Subject: [Talk-es] Nombres de los elementos
> > >
> > >Hola,
> > >
> > >voy a abrir la caja de Pandora.
> > >
> > >¿Qué nombres les pongo a los elementos? ¿El oficial (gallego)?
> > >¿El castellano?
> > >
> > >Un saludo,
> > > Miguel
> > >
> > >
> > >
> > >--
> > >__________________________________________________________
> > >Miguel R. luaces                                  luaces en udc.es
> > >Facultade de Informática                       Tf. (34) 981
> > >167000  ext. 1254
> > >Universidade da Coruña                        Fax. (34) 981 167160
> > >_________________  http://lbd.udc.es   ________________________
> > >
> > >_______________________________________________
> > >Talk-es mailing list
> > >Talk-es en openstreetmap.org
> > >http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-es
> > >
> >
> > _______________________________________________
> > Talk-es mailing list
> > Talk-es en openstreetmap.org
> > http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-es
> >
>
>
> --
>
> __________________________________________________________
> Miguel R. luaces                                  luaces en udc.es
> Facultade de Informática                       Tf. (34) 981 167000  ext. 1254
> Universidade da Coruña                        Fax. (34) 981 167160
> _________________  http://lbd.udc.es   ________________________
>



-- 
__________________________________________________________
Miguel R. luaces                                  luaces en udc.es
Facultade de Informática                       Tf. (34) 981 167000  ext. 1254
Universidade da Coruña                        Fax. (34) 981 167160
_________________  http://lbd.udc.es   ________________________