[Talk-es] QLandkarte GT en español

[osm]

Eso ya lo hice ayer, pero todavía no me han contestado. Mientras deciden
incluirlo o no podéis probarlo. Que como veréis hay algún fallo. 
Por cierto que os parece que traduzca “Track” y “Waypoint”, ya que casi todo
el mundo los llama así aunque oficialmente no están recogidos por la RAE.
(por eso los dejo entre comillas).

Algún detalle más en   http://wp.me/pI09e-t tuXnotas>




David Marín Carreño wrote:
> 
> También envía el fichero a los autores originales del software, para que
> lo
> incluyan en futuras versiones. :-)
> 
> ¡Gracias!
> 
> David Marín Carreño
> 
> 
> El 23 de noviembre de 2009 12:48, osm escribió:
> 
>>
>> Hola a todos
>> La pregunta es sencilla ¿quien usa QLandkarte?
>> Yo y supongo que alguno más también, pero alguien ha encontrado la
>> versión
>> en español, por que la he buscado y no he dado con ella y cansado de
>> verla
>> en inglés he agarrado el diccionario y me puesto a traducir (este es el
>> momento en el que alguien me dice que ya existía, por favor ¡no lo
>> hagas!).
>> Como dicen por ahí "la ignorancia es la madre del atrevimiento",
>> ignorante
>> de mi, no sé si volverá a pasar por mi cabeza hacer algo parecido, ya que
>> teniendo en cuenta que: el nivel de inglés es inversamente proporcional a
>> la
>> necesidad de usar el diccionario, voy tener que comprar uno nuevo.
>> Pero al menos para mi ha merecido la pena, ahora lo veo bastante más
>> claro.
>>
>> Así que escribo esto para quién le pueda interesar, siempre y cuando no
>> exista una traducción mejor, y adjunto el archivo.(
>> http://old.nabble.com/file/p26467391/qlandkartegt_es_ES.qm.tar.gz
>> qlandkartegt_es_ES.qm.tar.gz  ) Las instrucciones que pongo a
>> continuación
>> son para sistemas GNU/LINUX desconozco los pasos a seguir en windows.
>>
>> Estas instrucciones son provisionales a la espera de contestación del
>> autor
>> de QLandkarte al cual he enviado el archivo y es él quien decidirá si
>> añadirlo o no en próximas actualizaciones.
>>
>> 1· Descargar el archivo y descomprimirlo.
>>
>> 2· Copiarlo en la carpeta de las traducciones de QLandkarte, seguramente
>> algo así:
>>        /usr/local/share/qlandkartegt/translations
>> (en ella estarán las otras traducciones, alemán, francés, italiano y
>> ruso)
>> si no tenéis permisos ejecutar esto en la linea de comandos, desde el
>> directorio dónde habéis descargado el archivo:
>>        $ sudo cp /qlandkartegt_es_ES.qm
>> /usr/local/share/qlandkartegt/translations/qlandkartegt_es_ES.qm
>>
>> 3· A continuación debéis editar el archivo "QLandkarte.conf" que lo
>> encontrareis en:
>>        ~/.config/QLandkarte
>> ("~" lo sustituís por el nombre del directorio de vuestro usuario y el
>> "."
>> delante de "confing" significa que es una carpeta oculta.)
>> 3.1· Para editar el archivo podéis ejecutar la siguiente orden:
>>        $ gedit ~/.config/QLandkarte/QLandkarte.conf
>> 3.2· Buscar donde dice:
>>        [environment]
>> 3.4· Y añadir lo siguiente:
>>        language=es_ES
>> quedando algo parecido a esto:
>>        [environment]
>>        language=es_ES
>>        mapfont\family=Arial
>>        mapfont\size=8
>>        doMetric=true
>>        UTCOffset=100
>>        UTCOffsetFract=0
>>        flipMouseWheel=false
>> 3.5· Guardar los cambios
>>
>> 4· Iniciar QLandkarte normalmente.
>>
>> Espero que esto os sirva de ayuda.
>>
>> Nota: más detalles en  http://wp.me/pI09e-t tuXnotas
>>
>> Saludos. tuXnotas
>> --
>> View this message in context:
>> http://old.nabble.com/QLandkarte-GT-en-espa%C3%B1ol-tp26467391p26467391.html
>> Sent from the OpenStreetMap - Spanish Talk mailing list archive at
>> Nabble.com.
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-es mailing list
>> Talk-es en openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>>
> 
> _______________________________________________
> Talk-es mailing list
> Talk-es en openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
> 
> 

-- 
View this message in context: http://old.nabble.com/Re%3A-QLandkarte-GT-en-espa%C3%B1ol-tp26476803p26476973.html
Sent from the OpenStreetMap - Spanish Talk mailing list archive at Nabble.com.