[Talk-es] Mapping party en Bilbao

[Celso González]

On Thu, Sep 03, 2009 at 10:27:08AM +0200, KNO wrote:
> Aprovecho para preguntar al respecto: me he fijado se usan los nombres
> en euskera en casi todas las calles (tanto en Bilbao como en Vitoria y
> San Sebastian). También que se utiliza kalea, hiribidea, ibilbidea en
> lugar de calle, avenida o paseo. ¿Se debería poner los dos nombres?
> ¿Hay alguna política al respecto?
> Lo digo de cara a mejorar la utilidad y sin ningún ánimo de crear
> ninguna polémica lingüistica.

El nombre oficial es el que manda.
En Navarra segun la zona puede ser
en euskera, en español o los dos como por ejemplo en Pamplona.
En Baleares por ejemplo el nombre oficial suele ser en catalán
No se como andará la cosa en otros sitios.


Ejemplo: 
Calle San Juan / Donibane kalea

Zona euskera

highway=residential
name=Donibane kalea
name:es=Calle San Juan
name:eu=Donibane kalea

Zona española

highway=residential
name=Calle San Juan 
name:es=Calle San Juan
name:eu=Donibane kalea

Zona mixta

highway=residential
name=Calle San Juan / Donibane kalea
name:es=Calle San Juan
name:eu=Donibane kalea

-- 
Celso González (PerroVerd)
http://mitago.net