Muchas gracias a todos por la pronta respuesta. Había visto el plugin para JOSM, pero todavía me infunda respeto realizar cambios utilizando JOSM en vez de Potlatch. Creo que lo mejor será borrar la relación y comenzar de nuevo usando JOSM. Algún día tendría que ser el primero... Un saludo a todos.