Veo mucho más fácil que todo esto emplear la versión "online", el fichero .jnlp, que al abrirlo descarga y usa automáticamente la versión más nueva. Si tienes una conexión mínimamente decente, no deberías tardar nada en abrirlo: http://josm.openstreetmap.de/download/josm.jnlp